Nytkö klimatisoidutaan?

”Ajattelin huomenna mennä työpaikalle lukemaan sähköpostit ja muutenkin klimatisoitumaan.”

Tällaisen tekstarin sai baariemäntä, kun oli tiedustellut tuttavalta, vieläkö tämä lomailee.

Riti rati ralla, tuli talvi halla ja kunnon pakkanenkin, mutta ehkä tekstaaja ei klimatisoitumisella viitannutkaan ilmastoon tai sään äkilliseen muutokseen.

Mitä hän mahtoi tarkoittaa?  Onko ilmaus sinulle jo entuudestaan tuttu?

Viesti valistunut arvauksesi tai varma tietosi Kommentti-kentässä.

Baaritiskillä odotellaan mieli malttamattomana paitsi klimatisoitumisselityksiä myös lumiukonpyörityskelejä.

rtmibkmcosw-nathan-wolfe_pieni

Kuva: Nathan Wolfe @wolfehausdesign, Unsplash.com

Toisen kotimaisen kielemme sanakirjamääritelmiä:

klimat -et = ilmasto, ilmapiiri

lumiukko = snögubb/e -en, -ar

Tallenna

RSS-syöte
Twitter
Facebook
Google+
2 Kommentit
  • Kirsi Eklund
    Postattu 00:56h, 06 tammikuun Vastaa

    Juuri tuosta klimat-sanan toisesta suomenkielisestä merkityksestä ILMAPIIRI hakisin vastausta ja sananselitystä ilmaisulle ”klimatisoitua”.
    Aistia ilmapiiriä, kuinka hyvin kinkku on laskeutunut? Tuulettua? Tutkia niin sanotusti ilmanalaa?
    Englannistahan toki löytyy ”oikea vastaus” tähänkin ilmiöön:
    Climatize = to acclimate to a new environment. (myös kuvaannollisesti).

    • Baarimestari
      Postattu 01:15h, 06 tammikuun Vastaa

      Kiitos, Kirsi! Arvokkaita huomioita: aistia ilmapiiriä tai ilmanalaa, mukautua (taas jälleen kerran) uusiin (tai entisiin) olosuhteisiin. Tuulettua-verbi hauska ajatus.

Kommentoi